产品分类

译介 | 巴黎世界殖民地博览会资料册
来源:    发布时间: 2019-01-13 11:24   475 次浏览   大小:  16px  14px  12px

1931年,法国巴黎举办“世界殖民地博览会”(Exposition coloniale internationale),展示当时西方各国(以法国为主)遍布世界各洲的殖民地风土人情和发展情况。其中为印度支那设立专门展区,建造多座展馆。

图1 印度支那展区(来源:维基百科)

为此,印度支那总督府编印一本册子L’Indochine française(《法属印度支那》)用于推广宣传。《法属印度支那》共64页,分为导言、结论和六章,分别是区域、居民、经济组织、农业产品、工业及矿产产品和对外贸易。其中,第四至五章着墨较多,尤为强调水稻种植业,并附地图介绍红河三角洲、湄公河三角洲和越南沿海的水稻种植区域。

《法属印度支那》的开篇首句便已强调其地位:法属印度支那是法兰西殖民帝国的重要组成部分之一。这本册子堪称印度支那的小型百科全书,为了让法国民众了解法兰西的远东殖民地,《法属印度支那》较为详细地列举了多项数据,包括面积、里程、温度、人口、财政收支、贸易数额等,并附有多幅插图。在结论部分,编者回顾了殖民当局在卫生和教育方面的工作,认为法国在印度支那取得的成绩是“可观的”(considérable)。最后,编者认为殖民当局仍需加强对民众的保护和促进经济发展。

图2 《法属印度支那》封面(来源:私人收藏)

这本册子没有专门的章节介绍广州湾,仅有两处提及:

第16-18页

L’Indochine française est faite de l’union de cinq pays différents, pourvus d’institutions politiques particulières... Il faudrait joindre à ces cinq pays le territoire de Kouang Tchéou Wan, édé bail par la Chine à la France. Dans chacun ces pays les Travaux Publics, l’instruction Publique, les finances sont aux mains d’Administrations françaises.

法属印度支那是一个包含五部分(分别是交趾支那、安南、东京、柬埔寨和老挝——译者注)的联邦,各自有着不同的政治体系……这五部分应该加上法国从中国租借得来的广州湾租借地。印度支那五部分皆在法国当局的掌控之下设有工务局、公共教育部门和财政部门。

第51页

On n’a pas encore parlé du petit territoire de Kouang Tchéou Wan, cédé bail par la Chine à la France. D’une étendue de 808 kiometres carrés, il entoure une rade excellente. Deux villes : Fort Bayard, la capitale, et Tché Kam, la ville commerçante. 210.000 habitants. Le territoire est le débouché naturel d’une bonne partie de la province chinoise du Kouang Tonng ; malheureusement son activité est gênée par la barrière douanière étabile par la Chine autour du Territoire, et par les taxes irrégulières et arbitraires que les autorités chinoises perçoivent en sus des droits de douane. Le commerce total s’est élevé en 1928 à 180.000.000 francs environ, il avait été de 260.000.000 francs en 1927.

我们不再讲述小小的广州湾——法国从中国租借得来。广州湾的面积为808平方公里,一处上佳锚地居于其中。两座城市分别是:首府白雅特城和商业城市赤坎。广州湾的人口为二十一万。此租借地是居于中国广东省良好位置的天然出海口。不幸的是,广州湾的活力被环绕边界的中国海关所紧紧束缚。中国海关根据他们的海关法律来无序和专横地征收关税。广州湾的贸易值在1928年降至(原文为“增长”,疑有误——译者注)约180.000.000法郎,而在1927年是260.000.000法郎。

从这本《法属印度支那》和1931年巴黎世界殖民地博览会可见,相比起法国统治早期(1910年以前),此时广州湾的地位和价值似乎有所降低。二十世纪20年代以前,印度支那当局出版的年鉴、高级委员会报告等官方资料多将广州湾租借地与印度支那的五部分并列。1906年的马赛殖民地博览会专门设有广州湾展馆,并编印一本专门介绍广州湾的资料册。

安托万·瓦尼亚尔博士在其著作《广州湾殖民地:法国在东亚的殖民困境》中认为,1928年之后广州湾持续数年的经济蓬勃发展态势不再,原因包括世界经济大危机的冲击、鸦片贸易受约束和中国海关围堵走私等。《法属印度支那》将广州湾“失去活力”归咎于中国海关“无序和专横地征收关税”,亦可作为佐证。

世界殖民地博览会

1931年5月6日至11月15日在法国巴黎镀金门宫(Palais de la Porte Dorée)举行。博览会分为法国殖民地和外国殖民地两大部分,法国殖民地部分包括黑非洲、马达加斯加、北非、印度支那、叙利亚和黎巴嫩等展区。而外国殖民地部分则有比利时、丹麦、美国、英国和荷兰等国参展。博览会以“一日环游世界”为标语,共计800万访客参观。(资料来自维基百科)

图3 巴黎世界殖民地博览会平面图(来源:维基百科)

图4 巴黎世界殖民地博览会海报

撰文:吴子祺

校对:郭康强

编辑:大牛